3. August 2010
Wir implementieren die IT
Englische oder aus dem Englischen entlehnte Wörter sind manchmal nötig, zuweilen hilfreich. Und oftmals eine Sprachhürde.
Auch wenn Sie nur Deutsch können und kein Englisch: Was ein Computer ist, wissen Sie – der Computer ist in unserer Sprache heimisch geworden. Was man nicht von allen Begriffen aus der Informatik (IT) sagen kann. Beispiele: Keyboard, Wireless Mobile Mouse, Cardreader. Viele Informatikanwender würden es schätzen, eine Tastatur, eine kabellose Maus oder einen Kartenleser zu kaufen. Der deutsche Fachbegriff wäre ein Dienst am Kunden.
Allerdings gibt es für das Englische nicht immer eine gute Alternative. Wie soll man Bluetooth übersetzen? Damit das Wort verständlich ist, muss es erklärt werden: drahtlose Verbindung auf kurze Distanz. Fehlt die Erklärung, lassen wir den Leser allein und geben ihm zu verstehen: «Ich Experte – du nix». Übrigens: Statt implementieren könnte man zum Beispiel sagen: einrichten, aufbauen, umsetzen, einbinden – je nach Zusammenhang.